Deberes
1. Пересказ текста
2. Перевести песню
https://www.youtube.com/watch?v=9BGCc5wzkfE
среда, 22 февраля 2017 г.
Voz pasiva. Закрепление
Deberes
1. Пересказ текста
2. Перевести песню
https://www.youtube.com/watch?v=9BGCc5wzkfE
воскресенье, 12 февраля 2017 г.
Пассивный залог в испанском языке. Voz pasiva
Deberes!
1.
2.
3. Traducir la canción
«Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову».
Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.
Это танго звучало во многих фильмах, начиная с «Танго-бар», и в других, таких как: «Правдивая ложь», «Деликатесы», «Список Шиндлера», «Вся королевская рать», «Плохой Санта», «Фрида», «Сюрприз», в одном из эпизодов сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», «Части тела», "Тот ещё Карлосон!, в мини-сериале «Розыгрыш». В фильме «Запах женщины» одной из самых зрелищных сцен является танго в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар под мелодию «Por Una Cabeza».
воскресенье, 22 января 2017 г.
Разница между глаголами ir и venir, llevar и traer. Повторение Imperativo .
Ir - Venir
ir - идти туда, удаляясь от места, где ты находишься
venir - идти сюда, приближаясь к месту, где ты находишься
¿A dónde vas? - Куда ты идёшь?
Voy al cine - Я иду в кино
¿De dónde vienes? - Откуда ты идёшь?
Vengo del cine - Я иду из кино
Не говори: ¿De dónde vas? Или Voy del cine.
¿Cuándo vienes? - Когда ты приедешь?
Llego en cinco minutos - Я приеду через пять минут
или
En cinco minutos estoy en tu casa - Через пять минут я буду у тебя
В этом случае нельзя сказать: Vengo en cinco minutos.
____________________
Llevar - Traer
llevar - нести туда, от места, где ты находишься
traer - нести сюда, к месту, где ты находишься
Mi mamá va por la calle y lleva un bolso - Моя мама идёт по улице и несёт сумку
Mi mamá viene a casa y trae frutas - Моя мама приходит домой и приносит фрукты
¿A dónde llevas ese paraguas? - Куда ты несёшь этот зонтик?
¿Me traes, por favor, el paraguas? - Ты мне не принесёшь, пожалуйста, зонтик?
Quien va - lleva
Quien viene - trae Кто идёт, тот несёт
Кто приходит, тот приносит
Скажи самостоятельно:
Я несу подарок моему сыну
Луис мне приносит подарок
Отнесёшь еду бабушке?
Ты мне принесёшь еду?
ir - идти туда, удаляясь от места, где ты находишься
venir - идти сюда, приближаясь к месту, где ты находишься
¿A dónde vas? - Куда ты идёшь?
Voy al cine - Я иду в кино
¿De dónde vienes? - Откуда ты идёшь?
Vengo del cine - Я иду из кино
Не говори: ¿De dónde vas? Или Voy del cine.
¿Cuándo vienes? - Когда ты приедешь?
Llego en cinco minutos - Я приеду через пять минут
или
En cinco minutos estoy en tu casa - Через пять минут я буду у тебя
В этом случае нельзя сказать: Vengo en cinco minutos.
____________________
Llevar - Traer
llevar - нести туда, от места, где ты находишься
traer - нести сюда, к месту, где ты находишься
Mi mamá va por la calle y lleva un bolso - Моя мама идёт по улице и несёт сумку
Mi mamá viene a casa y trae frutas - Моя мама приходит домой и приносит фрукты
¿A dónde llevas ese paraguas? - Куда ты несёшь этот зонтик?
¿Me traes, por favor, el paraguas? - Ты мне не принесёшь, пожалуйста, зонтик?
Quien va - lleva
Quien viene - trae Кто идёт, тот несёт
Кто приходит, тот приносит
Скажи самостоятельно:
Я несу подарок моему сыну
Луис мне приносит подарок
Отнесёшь еду бабушке?
Ты мне принесёшь еду?
Imperativo
среда, 11 января 2017 г.
Futuro Simple. Способы выражения будущего времени
Los 10 errores de las mujeres en la primera cita, según los hombres.
Para un hombre soltero, las primeras citas pueden llegar a ser muchas cosas: momentos mágicos y emocionantes, una experiencia romántica, o en algunos casos, situaciones muy incómodas. Si le preguntas sobre esto a cualquier hombre que se encuentre atrapado por las telarañas del amor, seguramente él te dará una lista interminable de acciones desagradables que cientos de mujeres cometen durante las primeras citas.
Para tu suerte, tú ya no tendrás que hacerle este tipo de preguntas a ninguno. Aquí te diremos qué hacer para evitarlas.
Hablamos con hombres solteros, con sus amigos y con sus parientes. También hablamos con algunos extraños que mientras pasaban caminando a nuestro lado, escucharon nuestras conversaciones y no pudieron evitar incluirse en la plática para contarnos (de una forma molesta) lo que a ellos más los vuelve locos durante las primeras citas.
¡Y Dios santo, vaya que hemos recibido un montón respuestas! Por supuesto que nosotros los hombres sabemos que no somos perfectos, puedes estar en desacuerdo si lo deseas, pero hay una extensa lista de cosas que las chicas no saben que hacen, y que pueden ponerlas dentro de la lista de “No te volveré a hablar de por vida“. Estos son los 10 graves errores que frecuentemente cometen las mujeres durante sus primeras citas.
Para tu suerte, tú ya no tendrás que hacerle este tipo de preguntas a ninguno. Aquí te diremos qué hacer para evitarlas.
Hablamos con hombres solteros, con sus amigos y con sus parientes. También hablamos con algunos extraños que mientras pasaban caminando a nuestro lado, escucharon nuestras conversaciones y no pudieron evitar incluirse en la plática para contarnos (de una forma molesta) lo que a ellos más los vuelve locos durante las primeras citas.
¡Y Dios santo, vaya que hemos recibido un montón respuestas! Por supuesto que nosotros los hombres sabemos que no somos perfectos, puedes estar en desacuerdo si lo deseas, pero hay una extensa lista de cosas que las chicas no saben que hacen, y que pueden ponerlas dentro de la lista de “No te volveré a hablar de por vida“. Estos son los 10 graves errores que frecuentemente cometen las mujeres durante sus primeras citas.
1. Hablar del ex
“¡A mi ex nunca le gustó el conejo como a ti!”, o “¡Mi ex jamás se hubiese puesto un jersey como el tuyo!”… Grave error. Escucha, nosotros los hombres queremos ir a una cena para conocerte mejor, no al otro que dejaste hace un par de meses. Entre más hables de él, más pensaremos que sólo somos el otro para ti.
También existe un pequeño detalle, y un poco curioso por cierto, entre más hables mal del tipo, es muy probable que nosotros empecemos a entender su postura y nos pongamos de su lado. “¡Nadie puede ser tan malo!”, pensaremos. Tal vez fuiste muy dura con él.
Peor aún, comenzaremos a divagar y a pensar que igualmente tú vas a ser así de mala con nosotros si continuamos con esta relación. Y de ser así, ¿para qué seguir perdiendo nuestro tiempo contigo? ¿Por qué no mejor salimos a divertirnos y disfrutamos de una noche de pasión? De esta forma, terminamos bien la noche y lograremos escapar antes de que nos estropees el resto de la vida.
2. Hacerle demasiadas preguntas que estén relacionadas con su economía personal o con su trabajo
Es bueno mostrar interés en lo que hacemos, pero ahórrate las preguntas como: “¿Y tu trabajo en la empresa te genera acciones?” Si te preocupa mucho su economía, hazle estas preguntas en un tiempo más lejano y ya que lleven varias citas saliendo juntos. Probablemente el mejor momento para preguntar esto es cuando ya tengan una relación más formal.
“¡A mi ex nunca le gustó el conejo como a ti!”, o “¡Mi ex jamás se hubiese puesto un jersey como el tuyo!”… Grave error. Escucha, nosotros los hombres queremos ir a una cena para conocerte mejor, no al otro que dejaste hace un par de meses. Entre más hables de él, más pensaremos que sólo somos el otro para ti.
También existe un pequeño detalle, y un poco curioso por cierto, entre más hables mal del tipo, es muy probable que nosotros empecemos a entender su postura y nos pongamos de su lado. “¡Nadie puede ser tan malo!”, pensaremos. Tal vez fuiste muy dura con él.
Peor aún, comenzaremos a divagar y a pensar que igualmente tú vas a ser así de mala con nosotros si continuamos con esta relación. Y de ser así, ¿para qué seguir perdiendo nuestro tiempo contigo? ¿Por qué no mejor salimos a divertirnos y disfrutamos de una noche de pasión? De esta forma, terminamos bien la noche y lograremos escapar antes de que nos estropees el resto de la vida.
2. Hacerle demasiadas preguntas que estén relacionadas con su economía personal o con su trabajo
Es bueno mostrar interés en lo que hacemos, pero ahórrate las preguntas como: “¿Y tu trabajo en la empresa te genera acciones?” Si te preocupa mucho su economía, hazle estas preguntas en un tiempo más lejano y ya que lleven varias citas saliendo juntos. Probablemente el mejor momento para preguntar esto es cuando ya tengan una relación más formal.
3. No comer nada durante la cena
Hacernos sentir como un cavernícola hambriento durante la primera cita es patético. Esto simplemente nos hace sentir como unos buenos para nada y evita que disfrutemos de nuestro delicioso filete, mientras tú estás comiendo una pequeña ensalada de verduras.
Además, muchos chicos piensan que si tú realmente quieres saber cómo se comporta un hombre en la cama, debes observar cómo come. Si no muestras señales de disfrutar de una variedad de platillos, difícilmente obtendrás el corazón de un hombre y posiblemente también harás que se imagine cómo serán el resto de sus días juntos.
4. Elegir restaurantes muy caros
¡En tu cumpleaños, claro, estamos a favor de que lo hagas! ¿Pero para tu primera cita? En eso sí que no estamos de acuerdo. Intentar utilizar a cualquier hombre para disfrutar en el restaurante más caro de la ciudad es una de las peores cosas que una mujer puede hacer en su primera cita. No sólo hace verte como una persona sumamente materialista e interesada, también actúa como veneno para cucarachas y repele (отталкивать) a todo hombre de manera instantánea.
Hacernos sentir como un cavernícola hambriento durante la primera cita es patético. Esto simplemente nos hace sentir como unos buenos para nada y evita que disfrutemos de nuestro delicioso filete, mientras tú estás comiendo una pequeña ensalada de verduras.
Además, muchos chicos piensan que si tú realmente quieres saber cómo se comporta un hombre en la cama, debes observar cómo come. Si no muestras señales de disfrutar de una variedad de platillos, difícilmente obtendrás el corazón de un hombre y posiblemente también harás que se imagine cómo serán el resto de sus días juntos.
4. Elegir restaurantes muy caros
¡En tu cumpleaños, claro, estamos a favor de que lo hagas! ¿Pero para tu primera cita? En eso sí que no estamos de acuerdo. Intentar utilizar a cualquier hombre para disfrutar en el restaurante más caro de la ciudad es una de las peores cosas que una mujer puede hacer en su primera cita. No sólo hace verte como una persona sumamente materialista e interesada, también actúa como veneno para cucarachas y repele (отталкивать) a todo hombre de manera instantánea.
5. Actuar como si ya fueran novios
Los hombres se excitan, al igual que tú, cuando conocen a una mujer agradable y divertida. Actúa naturalmente y guárdate los comentarios personales para después. Si muestras un exceso de confianza en ti misma, esto podría perjudicarte (навредить тебе) y hacer que él quiera apartarse de ti. A ningún chico le gusta salir con una sabelotodo. El exceso de confianza y tu manera de dirigirte a él son muy importantes. No hay nada peor que inventarle un apodo cada 15 minutos como “amorcito”, y aún más durante una primera cita.
6. Quejarte acerca de lo difícil que es conocer gente estos días
Cuando una mujer insiste mucho en lo difícil que es conocer a personas en el mundo actual, no puedo evitar en pensar, ¿qué le sucede a esta mujer que nadie quiere estar con ella? Además, esto no hace que un tipo se sienta especial y menos si él sabe que es el onceavo en la lista de hombres con los que saliste durante ese mes.
7. Usarlo como terapeuta
Uno de los grandes beneficios de una relación larga y de confianza, es el hecho de poder tener a alguien con quien platicar cuando estás deprimida (слабый). Un hombro a cual te puedes apoyar cuando sientes que el mundo se te viene encima y estás muy estresada. En esto estamos de acuerdo. Pero por favor ahórrate las discusiones de asuntos no resueltos con tu mamá, para mucho después del minuto 12 en tu primera cita. Si realmente quieres dejarlo pensando en algo como “Vaya, ella sí que es genial” y no en algo como “Vaya, ella sí que es estresante”, trata de que la primera cita sea divertida. Pues de eso se trata, ¿no?
8. Coquetear con otros chicos en el bar, o peor aún, con sus amigos
Tal y como lo mencionamos en el punto anterior. Las primeras citas deben de ser divertidas. ¡Pero no te sobrepases (перегибать)! Hay una línea muy clara entre ser expresiva y extrovertida, y el hecho de ser extremadamente cariñosa con cualquier hombre.
7. Usarlo como terapeuta
Uno de los grandes beneficios de una relación larga y de confianza, es el hecho de poder tener a alguien con quien platicar cuando estás deprimida (слабый). Un hombro a cual te puedes apoyar cuando sientes que el mundo se te viene encima y estás muy estresada. En esto estamos de acuerdo. Pero por favor ahórrate las discusiones de asuntos no resueltos con tu mamá, para mucho después del minuto 12 en tu primera cita. Si realmente quieres dejarlo pensando en algo como “Vaya, ella sí que es genial” y no en algo como “Vaya, ella sí que es estresante”, trata de que la primera cita sea divertida. Pues de eso se trata, ¿no?
8. Coquetear con otros chicos en el bar, o peor aún, con sus amigos
Tal y como lo mencionamos en el punto anterior. Las primeras citas deben de ser divertidas. ¡Pero no te sobrepases (перегибать)! Hay una línea muy clara entre ser expresiva y extrovertida, y el hecho de ser extremadamente cariñosa con cualquier hombre.
9. Nunca tener una opinión
Él te pregunta: “¿te gustaría ir a ver una película o a tomar unos tragos?” Tú decides. ¿Te gusta la comida Italiana? ¿Qué se te antoja comer? Uno de los objetivos principales de una primera cita es averiguar (исследовать) si dos personas son compatibles. Como hombres, queremos saber qué es lo que a ti te gusta, y qué es lo que tú piensas al respecto de algo. Entonces, olvida tu máscara de amabilidad y permítenos darnos cuenta de lo que cruza por tu mente. Honestamente, no te estamos pidiendo que te conviertas en un político, pero sí por favor danos una opinión. ¿Cómo podremos disfrutar de nuestra pasta preferida, si nos dejas con el miedo de que tal vez tú odias el ajo, o peor aún, si eres alérgica al vino?
Él te pregunta: “¿te gustaría ir a ver una película o a tomar unos tragos?” Tú decides. ¿Te gusta la comida Italiana? ¿Qué se te antoja comer? Uno de los objetivos principales de una primera cita es averiguar (исследовать) si dos personas son compatibles. Como hombres, queremos saber qué es lo que a ti te gusta, y qué es lo que tú piensas al respecto de algo. Entonces, olvida tu máscara de amabilidad y permítenos darnos cuenta de lo que cruza por tu mente. Honestamente, no te estamos pidiendo que te conviertas en un político, pero sí por favor danos una opinión. ¿Cómo podremos disfrutar de nuestra pasta preferida, si nos dejas con el miedo de que tal vez tú odias el ajo, o peor aún, si eres alérgica al vino?
10. Comportarte como una mamá
Olvídate de los comentarios maternales en tu primera cita. Guarda los comentarios como: “Necesitas un corte de pelo” ¡A los hombres no sólo nos molesta esto, lo odiamos!
Olvídate de los comentarios maternales en tu primera cita. Guarda los comentarios como: “Necesitas un corte de pelo” ¡A los hombres no sólo nos molesta esto, lo odiamos!
Deberes
среда, 4 января 2017 г.
среда, 21 декабря 2016 г.
Конструкция с глаголом dejar. Конструкция estar a punto de + infinitivo
Конструкция estar a punto de + infinitivo
Такая конструкция означает "быть на грани":
Julia estaba a punto de llorar.
Estoy a punto de mudarme de Córdoba a Madrid.
Конструкция с глаголом dejar:
Глагол dejar имеет основное значение "оставлять, одалживать", однако во многих контекстах его удобно переводить как "давать".
Me dejas esa película? - Ты не дашь(одолжишь) мне этот фильм?
Конструкция dejar+infinitivo означает "разрешать, позволять" что-то делать:
Me dejaron estudiar aquí. - Мне разрешили здесь позаниматься
Конструкция no dejar+infinitivo обычно переводится как "не давать, не позволять что-то сделать".
No me dejó pasar. - Он не дал (не позволил, не разрешил) мне пройти.
LETRA 'DISPARO AL CORAZÓN'
Ricky Martin
Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado como no
Pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Con tu amor con un disparo al corazón
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Con tu amor con un disparo al corazón
Antes de ti no fui un santo
He pecado como no
Pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Con tu amor con un disparo al corazón
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Con tu amor con un disparo al corazón
Подписаться на:
Сообщения (Atom)