В испанском языке есть глагольная форма, которая называется Герундием (Gerundio): estudiando, trabajando, escribiendo, haciendo и т.д. Это скорее вспомогательное слово, которое служит для формирования различных времён и грамматических конструкций. Конкретно в данном занятии мы будем пользоваться герундием для образования настоящего длительного времени. Чаще всего герундий не имеет какого-то особенного перевода на русский язык, а переводятся конструкции с ним, но не отдельно герундий.
Давайте сначала посмотрим, какое образование и формы имеет сам герундий.
Герундий образуется от инфинитива (trabajar, hablar, comer, vivir). Суффиксы инфинитива -ar, -er, -ir отсекаются и прибавляются суффиксы герундия –ando или –iendo. Если инфинитив I-госпряжения, т.е. заканчивается на –ar, то герундий будет иметь суффикс –ando, а если инфинитивII-го или III-го, т.е. заканчивается соответственно на –er или –ir, то герундий будет иметь суффикс–iendo.
ar – ando (hablar – hablando, trabajar – trabajando)
er, ir – iendo (comer – comiendo, vivir – viviendo)
er, ir – iendo (comer – comiendo, vivir – viviendo)
При образовании герундия есть и небольшие исключения. Их не очень много:
corregir (исправлять) - corrigiendo
decir (сказать) - diciendo
pedir (просить) – pidiendo
despedir (прощаться) - despidiendo
reir (смеяться) - riendo
repetir (повторять) - repitiendo
seguir (продолжать) - siguiendo
sentir (чувствовать) - sintiendo
servir (служить) - sirviendo
venir (приходить) - viniendo
ver (видеть) - viendo
vestir (одевать) - vistiendo
dormir (спать) - durmiendo
poder (мочь) - pudiendo
leer (читать) – leyendo
construir (строить) – construyendo
caer (падать) – cayendo
traer (приносить) – trayendo
oír (слышать) - oyendo
ir (идти, ехать) - yendo
Muy importante: Герундий никогда не меняет своих форм. Никогда не будет таких окончаний, как hablanda или comienda. Не путайте герундий с причастием Participio II там, где были суффиксы -ado,-ido.
Estar + Gerundio
Por ejemplo:
estoy trabajando – я (сейчас) работаю
estamos comiendo frutas – мы (сейчас) едим фрукты
¿estás escribiendo una carta a Carlos? – ты пишешь письмо Карлосу (в данный момент)?
Как вы видите, в конструкции estar + gerundio изменяется по лицам (то есть спрягается) только глагол estar, а герундий остаётся неизменным. Если мы умеем спрягать глагол estar и образовывать герундий от глагола, то мы с лёгкостью сможем употреблять новое для нас время – Presente Continuo. Главное не забывать, что если мы говорим о действии, происходящем в данный момент, то всегда должны использовать форму estar + gerundio.
Поскольку мы говорим о действии, которое совершается в настоящий момент, то в предложениях в Presente Continuo очень часто встречаются такие слова, как ahora (сейчас) и en este momento (в данный момент).
Ahora estoy pensando en tí – Сейчас я думаю о тебе
Los niños están comprando un helado en este momento – В данный момент дети покупают мороженое
Сравните предложения в Presente и в Presente Continuo:
Hablo con mi jefe cada día – Я разговариваю с моим начальником каждый день
| Ahora estoy hablando con mi jefe – Сейчас я разговариваю с моим начальником |
En verano descanso en el campo – Летом я отдыхаю в деревне
| Estoy descansando en el campo – Я сейчас отдыхаю в деревне |
Por la noche Juan ve la tele – Ночью Хуан смотрит телевизор
| Juan está viendo la tele ahora – Сейчас Хуан смотрит телевизор |
| Hacemos deporte a menudo – Мы часто занимаемся спортом | Estamos haciendo deporte – Мы занимаемся спортом (в данный момент) |
Практически все глаголы можно переделать в герундий. Однако настоящее длительное времяPresente Continuo не употребляется с модальными глаголами и глаголами, обозначающими чувства и эмоции. Приведём примеры того, что не говорят испанцы: estoy pudiendo, estoy sabiendo, estoy queriendo, me está gustando, estoy preferiendo, estoy teniendo и т.д. Сами формы герундия от этих глаголов можно образовать, только именно в Presente Continuo они употребляться не будут.
Ej. 1
Ej. 2
Deberes
1. Complete las frases con el verbo en presente de indicativo o estar+gerundio.
2. Elige la forma correcta en cada caso.
3. Complete las frases con estaba+gerundio o el pretérito indefinido.
Borracho, Borrachito.
Paso mis días triste y borracho
Pensando solo en ti
Sé que tu ya no me quieres
Chica, chica presumida
Trato de olvidarte y no consigo
Por eso es que me tomo todo el vino,
Quisiera olvidarte quisiera olvidarte
Por eso es que vivo en la cantina
CORO:
Borracho, borrachito
Paso mis días solito
Borracho, borrachito
Tomando vino tomando vino
Комментариев нет:
Отправить комментарий