Конструкция с глаголом dejar. Конструкция estar a punto de + infinitivo

Конструкция estar a punto de + infinitivo 

Такая конструкция означает "быть на грани": 

Julia estaba a punto de llorar. 

Estoy a punto de mudarme de Córdoba a Madrid.

Конструкция с глаголом dejar: 

Глагол dejar имеет основное значение "оставлять, одалживать", однако во многих контекстах его удобно переводить как "давать". 

Me dejas esa película? - Ты не дашь(одолжишь) мне этот фильм? 

Конструкция dejar+infinitivo означает "разрешать, позволять" что-то делать: 

Me dejaron estudiar aquí. - Мне разрешили здесь позаниматься

 Конструкция no dejar+infinitivo обычно переводится как "не давать, не позволять что-то сделать". 

No me dejó pasar. - Он не дал (не позволил, не разрешил) мне пройти.

LETRA 'DISPARO AL CORAZÓN'

Ricky Martin

Aquí va mi confesión 
Antes de ti no fui un santo 
He pecado como no 
Pero eso es cosa del pasado 
Desde que llegaste tu 
Lanzaste al aire la moneda 
Fuera cara o fuera cruz 
Ganabas como quieras 

Conocerte fue un disparo al corazón 
Me atacaste con un beso a sangre fría 
Y yo sabía 
Que era tan letal la herida que causo 
Que este loco aventurero se moría 
Y ese día comenzó 
Con tu amor con un disparo al corazón 

Conocerte fue un disparo al corazón 
Me atacaste con un beso a sangre fría 
Y yo sabía 
Que era tan letal la herida que causo 
Que este loco aventurero se moría 
Y ese día comenzó 
Con tu amor con un disparo al corazón

Contraste entre pretérito imperfecto y pretérito indefinido en español

                                                                        Deberes

2. Используя следующие выражения, напишите, что вы делали вчера, а что вы делали в детстве, используя выученные времена

3. Пересказ текста

Pretérito Imperfecto. Vacaciones. Закрепление

                                   Deberes

Traduce!

Historia de un Amor

Ya no estás más a mi lado, corazón.

En el alma sólo tengo soledad.

Y si ya no puedo verte,

Por qué Dios me hizo quererte?

Para hacerme sufrir más?

Siempre fuiste la razón de mi existir.

Adorarte para mi fue religión.

Y en tus besos yo encontraba, (En tus labios encontraba,)

El calor que me brindaba (El amor que me brindaba)

El amor y la pasión. (El calor tu pasion)

Es la historia de un amor,

Como no hay otro igual.

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal.

Que le dio luz a mi vida,

Apagándola después.

Ay! que vida tan oscura, (Ay! que noche tan obscuro,)

Sin tu amor no viviré!

Pretérito Imperfecto. Vacaciones.

                                                                                 Deberes

Ejercicio

Verbos regulares. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

1. Siempre (compartir)  nuestro almuerzo con los demás.
2. Antes (soler/yo)  comer en la cafetería.
3. El año pasado (dormir/tú)  aún con tu hermano.
4. Los actores (firmar)  autógrafos después de cada función.
5. A mi antiguo coche le (costar)  arrancar.

Verbos irregulares. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

1. Hace dos años, el transporte público (ser)  mucho más barato.
2. En verano (ir/nosotros)  todas las tardes a la playa.
3. Nuria y Ramón (ser)  los más jóvenes del grupo.
4. Al anochecer (ir/vosotros)  a pasear.
5. El jardín de Inés (ser)  el más florido del pueblo.

Todo tipo de verbos. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

1. Edgar Degas (pintar)  esencialmente bailarinas y carreras de caballos.
2. En aquella época no (ser/nosotros)  conscientes de nuestro comportamiento.
3. El año pasado (ir/tú)  a clases de alemán.
4. En mi instituto no (haber)  ordenadores.
5. Los automóviles no (existir)  en el siglo XVII.

Pretérito Indefinido. Закрепление

                                                                   Deberes

Перевести песню и подчеркнуть, где используется Pretérito Indefinido

JENNIFER LOPEZ 

                                                        "Qué Hiciste"                                                    

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor seria eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma

Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

[Chorus:]
Qué Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma

Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para así romperme el alma

[Chorus:]
Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Pretérito Indefinido. Повторение. Dia de los Muertos en Mexico

Pretérito Indefinido

(или просто Indefinido)

1. Yo nací en 1980 - Я родился в 1980 г.

2. Ayer Rafael compró un coche nuevo - Вчера Рафаель купил новую машину.

3. Anoche vimos la última película de Julio Medem - Вчера вечером мы посмотрели последний фильм Хулио Медема.

4. La semana pasada me escribieron del Ayuntamiento - На прошлой неделе мне написали из Администрации.

5. ¿Llamasteis ayer a Cristina? - Вы вчера звонили Кристине?

Cuando usamos Indefinido?

Вам нужно запомнить одно главное правило: Мы должны использовать Indefinido, когда мы говорим об однократных событиях в прошлом. 

Это то, что как-раз отличает Indefinido от Imperfecto.

Если действие произошло в прошлом один раз, то мы применяем Indefinido.

Обратите внимание, во всех перечисленных в начале данного урока примерах события произошли один раз: nací (я родился),  Rafael compró (Рафаель купил), vimos (мы посмотрели), etc.

Это могут быть не обязательно моментальные действия, а события длящиеся более или менее продолжительное время:

1. Ayer escuché la radio todo el día - Вчера я слушал радио весь день (однократное событие, которое длится весь день);

2. Juan vivió en Alemania dos años - Хуан жил в Германии два года (данное событие также однократно, но продолжается целых два года);

А что если Хуан в течение этих двух лет часто выезжал из Германии? - спросите вы - это же уже будет не однократное событие? 
На самом деле, когда мы говорим, что он жил там 2 года, нас не интересует, прерывалось ли это событие или нет, для нас оно все равно однократное. В этом случае мы все равно используем Indefinido. 

Marcadores temporales

Временными указателями Indefinido очень часто служат следующие слова и выражения:

Ayer - вчера
Anteayer - позавчера
Anoche - прошлой ночью

Ejemplo:
Anteayer mis amigos y yo vimos un cocodrilo en el río - Позавчера мы с друзьями видели крокодила в речке.

La semana pasada - на прошлой неделе
El mes pasado - в прошлом месяце
El año pasado - в прошлом году

Ejemplo:
El año pasado pasé las vacaciones en Chipre - В прошлом году я провел каникулы на Кипре.

Hace cinco años - пять лет назад
Hace tres meses - три месяца назад

Ejemplo:
Hace dos semanas me robaron el teléfono móvil - Две недели назад у меня украли мобильный телефон.

En 1990 - в 1990
En el año 1492 - в 1492 году

En 1492 Colón descubrió América - В 1492 году Колумб открыл Америку;
En 1939 empezó la Segunda Guerra Mundial - В 1939 году началась Вторая Мировая Война.

Действие, выраженное с помощью Indefinido, произошло уже в законченном прошлом. Этим Indefinido отличается от Pretérito Perfecto. Тогда как Pretérito Perfecto часто сопровождается словами: сегодня (hoy), на этой неделе (esta semana), в этом месяце (este mes); Indefinidoиспользуется со такими указателями как: вчера (ayer), на прошлой неделе (la semana pasada), в прошлом месяце (el mes pasado) и т.д.

Раскройте скобки и поставьте глагол в правильную форму

A.

1. Ayer (comprar, nosotros) una bicicleta; 2. El lunes (trabajar, yo) hasta las 10 de la noche; 3. ¿Dónde (cenar, vosotros) anoche?  4. No (hablar, yo) con María de este tema; 5. ¿Por qué no (explicar, Vd.) el problema? 6. El viernes (llegar, Vds.) muy tarde al trabajo; 7. Cuando te lo (preguntar, yo), no me(contestar, tú); 8. Yo le (esperar) hasta las 14-00, pero Vd. no (llegar); 9. Pepe y Manuel (terminar) el colegio el año pasado; 10. Mi mamá (preparar) el desayuno, pero nosotros no (desayunar).

B.

1. El mes pasado (vender, yo) mi bicicleta vieja; 2. Anteayer (llover) mucho; 3. ¿(Ver, tú) a Roberto ayer? 4. No (comprender, nosotros) la idea de las reformas; 5. ¿(Comer, vosotros) el gazpacho que yo os (preparar)? 6. El director no (responder) a mi carta; 7. Creo que (perder, yo) las llaves en el autobús; 8. ¿Dónde (meter, tú) mi maleta? No la puedo encontrar; 9. ¿Para qué (encender, Vds.) la luz en la terraza? 10. Hoy me duele la cabeza, ya que anoche (beber) demasiado.

C.

1. ¿Cuánto tiempo (vivir, tú) en Londres? 2. El sábado (salir, yo) de tapas con mis amigos; 3. Marcos (subir) a la roca y (saltar) al río; 4. (Sentir, yo) una tremenda nostalgia cuando (ver) las fotos de Lucía; 5. El mes pasado en mi barrio (abrir) cuatro nuevos bancos; 6. ¿Qué (escribir, vosotros) en la solicitud? 7. ¿Para qué (cubrir, Vd.) la cabeza con una toalla? 8. A las 9 en punto el tren (partir); 9. ¿Es verdad queVds. (vivir) en Siberia? 10. Tres jóvenes (salir) del portal y (subir) al coche aparcado al lado.

Deberes

Переведите на испанский язык

1. Почему ты вернулся в Мексику? 2. Вчера я получил СМС от Алисии; 3. Карлос начал учитьанглийский? 4. Когда мы вышли из дома, мы увидели двух алкоголиков; 5. Когда Вы купили новуюяхту? 6. На прошлой неделе выросли цены на бензин; 7. Сколько вы заплатили за этот номер? 8.Антонио Гауди родился в 19 веке; 9. Год назад я навестил друга, который живёт в Перу; 10. Вчера я первый раз попробовал сок из маракуйи.

2. Дайте ответы на вопросы

1. ¿A dónde viajaste en verano? (a España);   (*)

2. ¿Qué comprasteis en Madrid? (unos recuerdos);   (*)

3. ¿Cuándo nació tu abuelo? (en 1932);   (*)

4. ¿Dónde aprendiste inglés? (en la Universidad);   (*)

5. ¿Hasta qué hora trabajaron tus padres ayer? (hasta las nueve);   (*)

6. ¿Dónde pasó Vd. su infancia? (en el pueblo);   (*)

7. ¿Qué le enseñó José a Mónica? (su nueva moto);   (*)

8. ¿Dónde aparcó Vd. el coche ayer? (en la cochera);   (*)

9. ¿Cuántas personas vieron el partido? (muchas);   (*)

10. ¿Quién ganó el partido? (el Barcelona);   (*)

3. Пересказ текста.