среда, 31 января 2018 г.

Infinitivo










                                     Deberes






La sombra del gigante

Eros Rmazzotti

En este aire denso
hay quien ahora piensa
que se puede ver más allá.
Pero en un instante
la sombra del gigante
oscurece la ciudad.
 
Y se habla de él cada día
y se encuentra por cualquier lugar.
Es el dueño absoluto que guía
cada onda del cielo o del mar y
en cada esquina y por todas partes
está cambiando la realidad
y por esto se vuelve importante
el quedarnos afuera, el quedarnos ya.
 
Con los brazos hacia el cielo,
muy arriba el corazón.
No estaré tan solo yo
ni tampoco solo tú.
 
Como nosotros ya verás
hay mucha gente
se nos parecen siempre más
humanamente.
Deja que el viento lleve
sobre sus alas fuertes
el último de los sueños que yo haré,
que yo haré.
 
En este aire denso
hay quien siempre busca
un respiro más allá.
 
Y si cierran todas las puertas
como huir una voz lo sabrá
deja todas las luces abiertas
que si alguien se pierde así volverá.
 
Con los brazos hacia el cielo,
muy arriba el corazón.
No estaré tan solo yo
ni tampoco solo tú.
 
Como nosotros ya verás
hay mucha gente
se nos parecen siempre más
musicalmente.
Deja que el viento lleve
sobre sus alas fuertes
el último de los sueños que yo haré.
 
Deja que el viento lleve
sobre sus alas fuertes
el último de los sueños que yo haré

среда, 24 января 2018 г.

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo













                               Deberes


Перевести песню

La cancion del mariachi - Antonio Banderas

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor

En mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción

Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
También la tequila blanca
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción

Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

https://www.youtube.com/watch?v=gXM8LjS-AOg



среда, 17 января 2018 г.

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo


Oбразование и употребление Pretérito Imperfecto.

 
I - Образование Pretérito Impefecto:
 
Это время имеет две, в какой-то степени равнозначных, формы. Одна из них называется формой на –ra,другая – формой на – seФорма на se менее употребительна в современном испанском языке. Для правильных и отклоняющихся глаголов Pretérito Imperfecto de Subjuntivo образуется путем прибавления следующих окончаний к основе 3-го лица мн. числа Pretérito Perfecto Simple de Indicativo.:
 
 
 
Типовые примеры
 
 
I
hablar
II
comer
III
vivir
yo
hablara
(hablase)
comiera
(comiese)
viviera
(viviese)
hablaras
(hablases)
comieras
(comieses)
vivieras
(vivieses)
él (ella, usted)
hablara
(hablase)
comiera
(comiese)
viviera
(viviese)
nosotros
habláramos
(hablásemos)
comiéramos
(comiésemos)
viviéramos
(viviésemos)
vosotros
hablarais
(hablaseis)
comierais
(comieseis)
vivierais
(vivieseis)
ellos
(ustedes)
hablaran
(hablasen)
comieran
(comiesen)
vivieran
(viviesen)
 
 

Excepciones a esta formación

Si la 3ª persona del plural es irregular en pretérito indefinido del indicativo, esto se mantendrá en todas las formas del pretérito imperfecto de subjuntivo.
Ejemplo:
traer: ellos trajeron → yo trajera/trajese
ir: ellos fueron → tú fueras/fueses
hacer: ellos hicieron → él hiciera/hiciese
creer: ellos creyeron → ella creyera/creyese
estar: ellos estuvieron → nosotros estuviéramos/estuviésemos
tener: ellos tuvieron → vosotros tuvierais/tuvieseis
saber: ellos supieron → ellos supieran/supiesen
andar: ellos anduvieron → ellos anduvieron/anduviesen
II - Употребление Pretérito Imperfecto:
 
1.      Употребление Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в придаточных предложениях:
 
Pretérito Imperfecto употребляется в придаточных предложениях и выражает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола главного предложения. Употребление pretérito imperfecto корректно в том случае, если глагол главного предложения стоит в одной из следующих форм: pretérito perfecto simple de indicativo, pretérito de imperfecto de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo, potencial simple, potencial compuesto (редко).


tiempooración principaloración subordinada

que vinieras
pretérito imperfectoSiempre me alegraba de…
pretérito indefinidoMe alegré de…
pretérito perfectoMe he alegrado de…
pretérito pluscuamperfectoMe había alegrado de…
condicional simpleMe alegraría seguro de…
condicional compuestoMe habría alegrado de…
 
Правила употребления Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в придаточных и самостоятелных предложениях те же, что и для Presente de Subjuntivo, только действие происходит в прошедшем времени.
 
 
Le pedí a María que fuera a comprar pan.Я попросил Марию, чтобы она пошла за хлебом.
José temía que Julia fuera sola al parque.Хосе боялся, что Хулия пойдет в парк одна.
Desearía que salieras (salieses) a tiempo.Я хотел бы, что ты вышел вовремя.
 
 
 
2.   Pretérito imperfecto de subjuntivo используется также в условных придаточных предложениях второго типа, когда условие представляется говоряющему как возможное, желаемое, предполагаемое, когда действие относится к будущему, и нереальное, когда относится к настоящему времени.
 
Si yo tuviera un arma, estaría peleando.Если бы у меня было оружие, я бы сейчас сражался.
Saldría a la calle si no estuviera lloviendo.Я бы вышел на улицу, если бы не шел дождь



Ejercicios
Verbos regulares. Conjuga los verbos en pretérito imperfecto de subjuntivo.
  1. Si (vosotros/comerse)  todo, ganaríais un premio.
  2. El jefe no se alegra de que (nosotros/llegar)  tarde.
  3. Me gustaría que todos mis amigos (asistir)  a la fiesta.
  4. Me harías un gran favor si (acudir)  a la ponencia.
  5. Marisol siempre hace como si no (pasar)  nada.
Verbos irregulares. Conjuga los verbos en pretérito imperfecto de subjuntivo.
  1. Nos alegramos de que (tú/estar)  estudiando.
  2. Me gustaría que (ellos/hacer)  las camas más rápido.
  3. No sabíamos que (vosotros/tener)  un perro.
  4. Te dije que no (traer)  más vino.
  5. Si (saber)  la verdad, te lo diría.




Deberes

Esa Mujer (álbum Divorcio)
Julio Iglesias
  

La mujer que yo quiero
me tiene loco
Me mata y me desata
sin compasión
Me quita su cariño
me lo arrebata
Mi vida desbarata y no le importa
lo que pase conmigo.

Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón
Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón.
Olvídalo...

La mujer que yo quiero
tiene dos caras,
la buena y la que es mala
Es luna y sol
Me encierra en su guarida
y no hay salida
No sabe de mis quejas,
no le interesa
Ni se va, ni me deja.

Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón
Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón.
Ay...Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón
Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón.
Olvídalo...

Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón
Ese amor, es amor del que mata
no tiene corazón.
Olvídalo...